مثل شعبي
42 مقولة
نبذة
الأمثال الشعبية جمل قصيرة سهلة الحفظ تنتقل من فم إلى فم ومن جيل إلى جيل، ولا يعرف أحد قائلها الأول. وقد نشأت من الحياة اليومية: من العمل في الحقول وعند الكير، ومن الأسرة والسوق والطقس والفصول. وفي كلمات قليلة تحمل تجربة حيوات كثيرة، غالبًا في صورة يسهل تذكرها، مع قافية أو إيقاع أو مفاجأة في الختام. ولم يُدوَّن معظمها إلا حين بدأ العلماء يجمعونها، ومن أشهر المجموعات العربية «مجمع الأمثال» للميداني في القرن الثاني عشر.
يعيش الفكر الواحد غالبًا في لغات كثيرة، ولكل لغة صورتها: فحيث لا يعد الإنجليزي فراخه قبل أن تفقس، لا يهيئ الصربي السيخ والأرنب ما زال في الغابة. ولهذا تقف الأمثال هنا في كل لغة كما تقولها تلك اللغة، لا مترجمة كلمة بكلمة.
- أمثال 42