Refrán popular
42 entradas
Acerca de
Los refranes populares son frases breves y fáciles de recordar que pasan de boca en boca y de generación en generación, y cuyo primer autor nadie conoce. Nacieron de la vida cotidiana: el trabajo en el campo y en la fragua, la familia, el mercado, el tiempo y las estaciones. En pocas palabras encierran la experiencia de muchas vidas, a menudo en una imagen fácil de recordar, con una rima, un ritmo o un giro final. La mayoría solo se puso por escrito cuando los estudiosos empezaron a reunirlos; una de las primeras colecciones de refranes castellanos, los Refranes que dicen las viejas tras el fuego, se atribuye al marqués de Santillana, en el siglo XV.
Un mismo pensamiento vive a menudo en muchas lenguas, cada una con su propia imagen: donde el inglés no cuenta los pollos antes de que salgan del cascarón, y el serbio no prepara el asador mientras la liebre sigue en el bosque, el español no vende la piel del oso antes de cazarlo. Por eso los refranes aparecen aquí en cada lengua tal como esa lengua los dice, y no como traducciones palabra por palabra.
- Refranes 42