Tục ngữ dân gian
42 mục
Giới thiệu
Tục ngữ dân gian là những câu ngắn dễ nhớ, truyền miệng từ đời này sang đời khác, không ai biết ai là người đầu tiên nói ra. Chúng bắt nguồn từ đời sống hằng ngày: lao động trên đồng ruộng và bên lò rèn, gia đình, chợ búa, thời tiết và bốn mùa. Chỉ bằng vài từ, chúng cô đọng kinh nghiệm của nhiều người, thường bằng những hình ảnh dễ nhớ, có vần, có nhịp hoặc một cú ngoặt bất ngờ ở cuối câu. Phần lớn tục ngữ chỉ được ghi lại khi các học giả bắt đầu sưu tầm; John Heywood xuất bản một trong những tập tục ngữ tiếng Anh đầu tiên năm 1546.
Cùng một ý thường sống trong nhiều ngôn ngữ, mỗi ngôn ngữ có hình ảnh riêng: tiếng Anh nói đừng đếm gà trước khi trứng nở, tiếng Serbia nói đừng chuẩn bị xiên nướng khi thỏ còn trong rừng. Vì vậy, tục ngữ ở đây giữ cách nói riêng của mỗi ngôn ngữ, chứ không dịch từng chữ.
- Tục ngữ 42