Halk atasözü
42 kayıt
Hakkında
Atasözleri, ağızdan ağıza ve kuşaktan kuşağa geçen, ilk kimin söylediğini kimsenin bilmediği kısa ve akılda kalıcı cümlelerdir. Gündelik hayattan doğmuşlardır: tarladaki ve demirci ocağındaki işten, aileden, pazardan, havadan ve mevsimlerden. Birkaç kelimeye pek çok hayatın deneyimini sığdırırlar, çoğu zaman bir uyak, bir ritim ya da sonda bir dokundurmayla akılda kolayca kalan bir imge içinde. Çoğu ancak bilginler onları toplamaya başlayınca yazıya geçirildi; Kaşgarlı Mahmud’un 11. yüzyılda yazdığı Dîvânu Lugâti’t-Türk yüzlerce Türk atasözü içerir, Şinasi’nin 1863’te yayımladığı Durûb-ı Emsâl-i Osmâniyye ise ilk basılı Türk atasözleri derlemelerindendir.
Aynı düşünce çoğu zaman birçok dilde, her birinde kendi imgesiyle yaşar: İngiliz civcivleri yumurtadan çıkmadan saymaz, Sırp tavşan daha ormandayken şişi hazırlamaz, Türk ise dereyi görmeden paçaları sıvamaz. Bu yüzden burada atasözleri her dilde kelimesi kelimesine çeviriler olarak değil, o dilin onları söylediği biçimde yer alır.
- Atasözleri 42