Folkelig ordtak
42 oppføringer
Om
Folkelige ordtak er korte setninger som er lette å huske, og som går fra munn til munn og fra slekt til slekt uten at noen kjenner den første som sa dem. De er født av hverdagslivet: arbeidet på jordet og i smia, familien, markedet, været og årstidene. Med få ord rommer de mange livs erfaring, ofte i et bilde som er lett å huske, med et rim, en rytme eller en vending på slutten. De fleste ble først skrevet ned da de lærde begynte å samle dem; Ivar Aasens Norske Ordsprog, utgitt i 1856, er en av de store samlingene av norske ordtak.
Den samme tanken lever ofte i mange språk, hvert med sitt eget bilde: der engelskmannen ikke teller kyllingene før de er klekket, og serberen ikke gjør klar spidd mens haren ennå er i skogen, selger nordmannen ikke skinnet før bjørnen er skutt. Derfor står ordtakene her på hvert språk slik det språket selv sier dem, og ikke som ord-for-ord-oversettelser.
- Ordtak 42