लोक कहावत
42 प्रविष्टियाँ
परिचय
लोक कहावतें छोटे, याद रह जाने वाले वाक्य हैं जो मुँह से मुँह और पीढ़ी से पीढ़ी चलते हैं, और जिनके पहले कहने वाले को कोई नहीं जानता। वे रोज़मर्रा के जीवन से निकली हैं: खेत और भट्ठी के काम से, परिवार से, बाज़ार से, मौसम और ऋतुओं से। कुछ ही शब्दों में वे अनेक जीवनों का अनुभव समेट लेती हैं, अक्सर ऐसे चित्र में जो आसानी से याद रहता है, तुक, लय या अंत के किसी मोड़ के साथ। अधिकांश तभी लिखी गईं जब विद्वानों ने उन्हें एकत्र करना शुरू किया; अंग्रेज़ी कहावतों का एक शुरुआती संग्रह जॉन हेवुड ने 1546 में प्रकाशित किया।
एक ही विचार अक्सर कई भाषाओं में जीता है, हर भाषा में अपने चित्र के साथ: जहाँ अंग्रेज़ अंडे फूटने से पहले चूज़े नहीं गिनता और सर्ब ख़रगोश के जंगल में रहते सींख तैयार नहीं करता, वहाँ हिन्दी कहती है, सूत न कपास, जुलाहों में लट्ठम-लट्ठा। इसीलिए यहाँ कहावतें हर भाषा में वैसी ही रखी गई हैं जैसी वह भाषा उन्हें कहती है, शब्दशः अनुवाद के रूप में नहीं।
- कहावतें 42